• <p id="cztw8"><del id="cztw8"><xmp id="cztw8"></xmp></del></p>
  • <td id="cztw8"><ruby id="cztw8"><b id="cztw8"></b></ruby></td>
      <track id="cztw8"></track>
      <big id="cztw8"><span id="cztw8"><ol id="cztw8"></ol></span></big>

        <td id="cztw8"><option id="cztw8"></option></td>
         
        互聯網新聞信息服務許可證
        61120190004
        您的當前位置:主頁 > 閱讀 > 文學天地 >

        塞爾哈特:中土文化交流的青年使者

        來源:文化藝術網-文化藝術報 作者:胡宗鋒 時間:2021-11-10

        文/胡宗鋒


        塞爾哈特與賈平凹先生


          塞爾哈特(Serhat Bicil)是土耳其一家出版社的青年編輯,兩年多前,他曾經到中國的西北大學來留學。在其短暫的留學期間,他親眼目睹了中國這些年來的巨大變化,所以他就很想為中國和土耳其之間的文化交流做一些自己力所能及的事情。得知自己在中國留學的土耳其朋友正在翻譯中國作家賈平凹先生的作品時,他很高興,并決定在自己任職的出版社出版賈平凹先生的作品。在他的協助下,《賈平凹散文》土耳其文版由其所在的克里特出版社出版,賈平凹先生的中篇小說《黑氏》土耳其文單行本也在另外一家出版社出版了。
          在西北大學留學期間,除了努力學習中文,他還到處走訪,通過與普通中國人的接觸,了解中國的改革開放給人們帶來的變化。為了加深對中國作家的了解,他還和翻譯《賈平凹散文選》以及《黑氏》的土耳其文譯者一起去拜訪了賈平凹先生。塞爾哈特在中國的留學時間雖然很短,但對中國的印象卻很深,尤其是他覺得應當加強兩國之間的民間和文化交流,因為好多土耳其人對中國還不是很了解。普通的民眾即便是有的人有一點了解,大都也是道聽途說。很多人甚至不相信中國改革開放以來發生的巨大變化,認為那只是中國政府的對外宣傳。
          在短暫的留學結束,回國服完兵役后,塞爾哈特覺得自己應當把今后的工作重點放到中國和土耳其的文化交流上,以便讓更多的土耳其人了解飛速發展的中國。因為在他看來,改革開放以來中國的發展歷程可以為土耳其提供許多行之有效、可以借鑒的經驗。而文學作品的譯介,有利于普通讀者通過對另一個國家描寫其祖國變化、傳統文化以及社會風俗的文字,逐漸加深對這個國家的了解,從而促進民心相通。于是,他便利用自己在中國的留學經歷,向自己的家人、朋友以及遇到的各級政府官員講述自己在中國的所見所聞,并呼吁大家通過閱讀當代的中國文學作品,全面地了解中國。不論到哪里,他都會帶著自己所在的出版社出版的賈平凹先生的作品,向人們免費贈送。在中國留學期間,中國人民的友好以及中國悠久的歷史和根深葉茂的文化,給他留下了很深的印象。作為一個青年編輯,他決心以后將努力協助更多的翻譯家,為土耳其讀者介紹更多的中國當代文學作品,F在他給自己的定位是:努力做一名中土文化交流的使者,為中國和土耳其之間的民間和文化交流貢獻自己的力量。


        編輯:高思佳

         
         
        文化藝術報客戶端下載
         
        視頻
         
        特別推薦
         
        圖片
         
        網站簡介| 版權聲明| 我要投稿| 聯系我們| 招聘啟事| 陜西不良信息舉報|
        主管主辦:陜西人民出版社 版權所有:文化藝術報 聯系:whysbbjb@126.com
        電話:029-89370002 法律顧問:陜西許小平律師事務所律師 徐曉云 劉昕雨
        地址:西安市曲江新區登高路1388號陜西新華出版傳媒大廈A座7層
        陜公網安備 61011302001015號
        陜西互聯網違法和不良信息舉報電話 029-63907152
        文化藝術網網上有害信息舉報 029-89370002
        互聯網新聞信息服務許可證:61120190004
        陜ICP備16011134號-1
        Copyright 2012-2019 文化藝術網 未經書面授權不得復制或建立鏡像
        日本丰满爆乳在线电影
      1. <p id="cztw8"><del id="cztw8"><xmp id="cztw8"></xmp></del></p>
      2. <td id="cztw8"><ruby id="cztw8"><b id="cztw8"></b></ruby></td>
          <track id="cztw8"></track>
          <big id="cztw8"><span id="cztw8"><ol id="cztw8"></ol></span></big>

            <td id="cztw8"><option id="cztw8"></option></td>